Kako bi se bednjanski govor sačuvao i približio najmlađim generacijama, u Dječjem vrtiću Zibeljko u Bednji premijerno je predstavljena dječja pjesmica „Pureki”. Riječ je o prvoj u nizu pjesmica i aktivnosti osmišljenih u sklopu projekta Tajteki, čiji je cilj djeci na njima blizak i zanimljiv način približiti bednjanski govor te ih potaknuti da ga koriste i njeguju od najranije dobi.
Pjesmica „Pureki” nastala je u želji za očuvanjem nematerijalne kulturne baštine bednjanskoga kraja, a kroz jednostavnu i djeci prilagođenu priču najmlađi upoznaju riječi i izraze karakteristične za bednjanski govor.
Tajteki su razigrani likovi - psić, purek i pčelica - s kojima se djeca mogu poistovjetiti, a sam naziv dolazi od bednjanske riječi „tajtek”, koja znači malo dijete, beba ili mališan. Svaki od likova ima svoje osobine: psić je veseo, pouzdan i znatiželjan, purek je dobar, ali još uči procjenjivati posljedice svojih pustolovina, dok je pčelica vrijedna, marljiva i željna novih znanja.
Prva pjesmica donosi pustolovinu s purekima, a ujedno je i brojalica uz koju djeca na bednjanskom govoru uče brojati do pet. Priča prati nestašne pureke koji ne poslušaju mamu te odlaze u pustolovinu s druge strane plota, gdje ih vreba lukava lisica. Na kraju se ipak odazovu maminu pozivu i vraćaju u sigurno dvorište.
Načelnik Općine Bednja Damir Poljak istaknuo je kako je upravo uključivanje djece jedan od najboljih načina da bednjanski govor ostane živ i u generacijama koje dolaze.
- Bednjanski govor dio je našeg identiteta i želimo da ga naša djeca ne samo razumiju, nego i koriste. Zato nam je posebno važno približiti im ga na način koji im je zanimljiv – kroz igru, pjesmu i druženje. Općina Bednja već godinama provodi radionice bednjanskog govora za djecu, a ova pjesmica još je jedan lijep način da ih odmalena potaknemo da upoznaju i zavole govor svojega kraja. Ako ga prenesemo na najmlađe, onda možemo biti sigurni da će se naš bednjanski govor čuti i u budućnosti. Zato ćemo ovakve projekte i dalje rado podržavati - rekao je načelnik Poljak.
Pjesmica ujedno prikazuje život i prepoznatljive motive bednjanskoga kraja, a u videoanimaciji pojavljuju se dvorac Trakošćan, stare zagorske drvene kuće, drveni plot, bednjanski bregi te bednjanske purice i purani kao zaštićena pasmina životinja. Time najmlađi uz govor upoznaju i kraj u kojem odrastaju, njegove posebnosti i tradiciju.
„Pureki” su nastali uz potporu Varaždinske županije i Općine Bednja. Tekst pjesmice napisao je i uglazbio Danijel Češnjaj, snimljena je u studiju S Media Davora Totovića, a otpjevali su je Anđela Čapek, Dora Češnjaj, Marijana Čubaković i Danijel Češnjaj. Videoanimaciju izradio je Studio Twenty2 Dubravka Hrupe, dok tekstovni zapis na bednjanskom potpisuje prof. dr. sc. Anita Celinić s Instituta za jezikoslovlje..
- Ideja je krenula upravo od želje da bednjanski govor počnemo čuvati što ranije, već među vrtićkom djecom. Želimo da ga što više slušaju, da im uđe u uho i da im s vremenom postane zanimljiv, pa možda počnu i sami koristiti pojedine riječi i izraze. Zato smo osmislili kanal Tajteki, a cijela priča zamišljena je kao svojevrsna trilogija. Prvi su na red došli „Pureki“, slijedi pčelica, a treći će biti pesek. I sam naziv Tajteki ima svoju simboliku – tajteki su mala djeca koju čuvamo, a kroz ovaj projekt želimo čuvati i naš govor te ga prenijeti upravo njima - objasnio je autor pjesme Danijel Češnjaj.
Treba dodati i da pjesmica nije samo otpjevana na bednjanskom govoru, već je i tekst zapisan prema pravilima njegova suvremenog zapisa.
- Pjesmica ima i prijevod, a ispod su titlovi napisani na bednjanskom, prema pravopisu kojim se bednjanski danas zapisuje. Zapis je pripremila dr. sc. Anita Celinić iz Instituta za hrvatski jezik, sa svim posebnim znakovima i preglasima. Tako smo uz pjesmicu za djecu dobili i zapis bednjanskog govora u njegovu izvornom obliku - dodao je Češnjaj.
